譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月26日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
詹姆斯·哈登出色表現(xiàn)背后有一個(gè)隱性代價(jià)，即騎士的球員們是否正難以適應(yīng)球隊(duì)新的進(jìn)攻節(jié)奏？
在騎士進(jìn)攻體系的演變中，一段值得關(guān)注的插曲正在上演。在以103-120不敵熱火后，播客節(jié)目《Wine and Gold Talk》全面剖析了這一現(xiàn)狀。
自從來(lái)到騎士后，詹姆斯·哈登的表現(xiàn)一直很出色。那些助攻、第四節(jié)的關(guān)鍵時(shí)刻表現(xiàn)，以及與埃文·莫布里之間嫻熟的擋拆配合，這些正是騎士所期待的表現(xiàn)。但據(jù)播客節(jié)目主持人Ethan Sands所說(shuō)，平靜的表面下正積聚著隱形的摩擦，而周三晚上的比賽則讓這一切徹底顯現(xiàn)。
“詹姆斯·哈登持球的時(shí)間比達(dá)里厄斯·加蘭、多諾萬(wàn)·米切爾稍微長(zhǎng)一些，”Ethan Sands在播客中解釋道，“騎士沒(méi)有像以前那樣快速地發(fā)起戰(zhàn)術(shù)?？夏帷ぐ⑻亟鹕谑褂玫谋荣愺w系，并不像以前那樣傾向于在進(jìn)攻時(shí)間的前10到15秒內(nèi)完成出手。現(xiàn)在騎士會(huì)在進(jìn)攻時(shí)間的最后10秒內(nèi)完成投籃?！?/span>
這并非是對(duì)哈登球風(fēng)的批評(píng)，而是一種對(duì)于適應(yīng)性的觀察。
上個(gè)賽季，對(duì)手的防守?zé)o法跟上騎士的球權(quán)運(yùn)轉(zhuǎn)。眾所周知，德雷蒙德·格林曾因試圖跟防所有的傳球而大發(fā)牢騷。騎士的助攻數(shù)據(jù)令人震驚，因?yàn)樵谶M(jìn)攻時(shí)間還剩20秒時(shí)，球就已經(jīng)在場(chǎng)上飛速流轉(zhuǎn)了。
現(xiàn)在呢？騎士處理球的時(shí)間被壓縮了。哈登會(huì)組織進(jìn)攻、閱讀防守，不慌不忙地預(yù)判跑位。當(dāng)這套戰(zhàn)術(shù)奏效時(shí)，這種球打得賞心悅目。但這需要哈登的隊(duì)友們做出相應(yīng)的配合。
“他周?chē)那騿T必須以同樣的速度、同樣的水準(zhǔn)在同一頻率上閱讀比賽并做出反應(yīng)，”Ethan Sands繼續(xù)說(shuō)道，“因?yàn)槿绻窃谶€剩8秒時(shí)把球交給你，你不會(huì)再有20秒的時(shí)間閱讀防守并做出決定。你只有5到8秒的時(shí)間來(lái)決定是要發(fā)起攻擊、判斷對(duì)手的撲防、完成投籃還是尋找下一次傳球機(jī)會(huì)。”
再看埃文·莫布里，他在對(duì)陣熱火的比賽中8次出手僅得到8分。《老實(shí)人報(bào)》的騎士隨隊(duì)記者Chris Fedor提供了關(guān)鍵的背景信息：熱火的聯(lián)防專(zhuān)門(mén)針對(duì)了這一配合。熱火主教練埃里克·斯波爾斯特拉在場(chǎng)邊大聲指揮，要求包夾哈登，并迫使其他球員去創(chuàng)造機(jī)會(huì)。
“當(dāng)埃文·莫布里和詹姆斯·哈登能打出那種兩人配合時(shí)，這是莫布里狀態(tài)最好的時(shí)候。但現(xiàn)如今，當(dāng)這些防守策略給騎士制造出不同的難題時(shí)，我們?cè)撛趺醋?？”Chris Fedor解釋道，“感覺(jué)他們?cè)谥苣┱业搅艘恍╅T(mén)道。但他們必須一遍又一遍地重復(fù)這樣做。”
問(wèn)題不在于努力程度或天賦，而是在時(shí)間壓迫下做決定時(shí)的博弈。如果莫布里在面對(duì)落位防守且進(jìn)攻時(shí)間僅剩8秒時(shí)拿到球，那么他就沒(méi)有充裕的時(shí)間去尋找出手機(jī)會(huì)。他必須立即做出反應(yīng)。尤其是當(dāng)各隊(duì)進(jìn)行無(wú)限換防或擺出聯(lián)防陣型時(shí)，那種瞬間的壓力放大了他在自主創(chuàng)造進(jìn)攻機(jī)會(huì)方面的掙扎。
莫布里在移動(dòng)中接球順下時(shí)能發(fā)揮出巨大威力。但如果防守策略限制了這一特定戰(zhàn)術(shù)，突然間騎士就需要一名球員在進(jìn)攻時(shí)間僅剩個(gè)位數(shù)時(shí)創(chuàng)造出機(jī)會(huì)。而這與本賽季早些時(shí)候讓騎士的進(jìn)攻達(dá)到頂尖水準(zhǔn)時(shí)的打法大相徑庭。
薩姆·梅里爾已經(jīng)談到過(guò)要學(xué)習(xí)哈登的打法，即什么時(shí)候會(huì)傳球，以及什么時(shí)候應(yīng)該切入。每名球員都在經(jīng)歷這一磨合過(guò)程，而且在季后賽前只剩下9場(chǎng)比賽的情況下，完善防守閱讀能力的窗口期正在迅速縮短。
哈登和莫布里之間的化學(xué)反應(yīng)已經(jīng)展現(xiàn)出不可阻擋的勢(shì)頭。但正如播客節(jié)目中這次深度剖析所表明的那樣，各隊(duì)已經(jīng)開(kāi)始利用騎士新進(jìn)攻體系中的漏洞。
作者：Wine and Gold Talk Podcast
譯者：GWayNe